로마자 표기법 변환

여권을 처음 만든다면 가장 먼저 정해야 하는 것

여권을 신청할 때 영문 이름을 적어 내야 하는데, 이 표기는 한 번 정하면 바꾸기가 까다롭습니다. 외교부는 여권을 재발급받더라도 기존 로마자 성명을 그대로 쓰는 것을 원칙으로 하고, 변경은 제한된 사유에 해당할 때만 받아 줍니다. 항공권·비자·해외 계좌의 이름이 여권과 달라지면 문제가 생기기 때문입니다.

그래서 처음 정할 때 한 번 더 생각해 보시는 편이 좋습니다. 이 도구는 국어의 로마자 표기법대로 적은 결과와, 실제로 많이 쓰이는 관례 표기를 함께 보여 줍니다.

이름은 음운 변화를 반영하지 않습니다

로마자 표기법의 대원칙은 "소리 나는 대로 적는다"입니다. 그래서 백마는 [뱅마]로 소리 나는 대로 Baengma가 됩니다. 그런데 인명은 예외입니다. 표기법 제3장 제4항은 이름에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않는다고 못 박고 있습니다.

이름은 한 덩어리로 읽히는 낱말이 아니라 글자 하나하나가 뜻을 가지기 때문입니다. 발음대로 적으면 원래 어떤 글자였는지 알 수 없게 됩니다.

성씨는 규정이 아직 없습니다

같은 표기법 제3장 제4항 2는 "성의 표기는 따로 정한다"라고만 적혀 있고,그 별도 규정은 아직 고시되지 않았습니다. 표기법대로라면 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak이 되어야 하지만 실제 여권에서 그렇게 쓰는 사람은 드뭅니다.

규정이 없으니 둘 중 무엇을 써도 틀린 것이 아닙니다. 다만 가족끼리는 맞추는 편이 낫습니다. 부모와 자녀의 성 표기가 다르면 해외에서 가족관계를 증명할 때 추가 서류를 요구받는 경우가 있습니다.

붙임표를 넣을까 말까

이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용됩니다. 민용하는 Min Yongha가 원칙, Min Yong-ha도 가능합니다.

붙임표가 유용한 경우가 있습니다. 두 글자가 붙어서 다르게 읽히는 이름입니다. 예를 들어 선아는 Seona로 적으면 "세오나"처럼 읽힐 수 있어 Seon-a가 더 명확합니다. 다만 해외 시스템 중에는 붙임표를 처리하지 못해 공백이나 다른 기호로 바꿔 버리는 곳이 있으므로, 특별한 이유가 없다면 붙여 쓰는 쪽이 무난합니다.

주소 표기에는 기준이 둘 있습니다

행정 구역 단위는 로마자 표기법이 정하고 있습니다. 도·시·군·구·읍·면·리·동·가 앞에는 붙임표를 넣어 Dobong-gu, Dangsan-dong처럼 적습니다. 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 반영하지 않습니다.

도로명(대로·로·길)은 행정안전부의 도로명주소 영문 표기 기준을 따라Sejong-daero, Teheran-ro, Bukchon-ro 5-gil처럼 적습니다. 이 도구는 주소 모드에서 두 기준을 함께 적용합니다.

해외로 우편을 보낼 때는 순서가 뒤집힙니다. 한국은 큰 단위부터 쓰지만 영어권은 작은 단위부터 씁니다. 그래서 결과에 뒤집은 형태도 함께 보여 드립니다.

표기법이 만든 헷갈리는 지점들

이 도구가 하지 못하는 것

• ㄴ·ㄹ이 덧나는 경우입니다. 학여울[항녀울]처럼 낱말의 짜임을 알아야 판단되는 변화는 자동으로 처리하지 못합니다.
• 체언의 ㅎ입니다. 묵호는 Mukho로 ㅎ을 살려 적지만, 좋고는 joko로 축약합니다. 이 구별은 낱말의 품사를 알아야 해서 자동 판별이 어렵습니다.
• ㄴ+ㄹ의 갈림입니다. 신라는 [실라]로 Silla, 신문로는 [신문노]로 Sinmunno입니다. 같은 자음 배열인데 결과가 다르고, 이는 낱말마다 정해져 있습니다.
• 이미 쓰고 있는 표기입니다. 회사명·단체명은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다고 표기법이 인정합니다(제3장 제7항).

입력한 이름은 어디에도 저장되지 않습니다

이름과 주소는 개인정보입니다. 변환은 전부 브라우저 안에서 이루어지며 서버로 전송하거나 기록하지 않습니다. 탭을 닫으면 입력한 내용은 사라집니다.

여권 준비를 함께 하신다면

여권 신청에는 규격에 맞는 사진도 필요합니다.여권사진 규격 맞추기에서 35×45mm 규격에 맞춰 직접 만들고 인화지에 여러 장 배열해 저렴하게 뽑을 수 있습니다.